Conozca sus Derechos

Know Your Rights

Fui al conferencia esta noche, en Oakland, sobre los derechos de inmigrantes en Los Estados Unidos. He hablado con inmigrantes que tienen miedo en muchos situaciones porque no pueden obtener papeles legales en este pais. Por eso, me gustaria publicar algos consejos de este conferencia de inmigracion. Disculpeme para me espanol mal.

I attended a workshop this evening in Oakland sponsored by the Legal Aid Society that focused on the rights of undocumented immigrants when confronted by ICE (Immigration and Custom Enforcement) officers. Some of the illegal immigrants I have spoken with in both Nashville and San Francisco have told told me some bizarre stories about traffic stops and other everyday hassles that become terrifying scenarios for undocumented immigrants. Given my burgeoning immigrant readership, I thought I’d summarize my notes.

Primer, no Corra.
Don’t Run.


Permanezca en Calma.
Remain Calm.


Usted tiene el derecho de permenecer en silencio siempre si se la acercan agentes de la patrulla fronteriza. El agente le puedo preguntar: Donde nacistes? Cual es tu estado de migratorio? Qual es tu nacionalidad? No conteste estas preguntas!

You always have the right to remain silent if approached by a police officer or immigration official. They might ask you questions like where were you born or what is your nationality. Do not answer.


No mienta a los agentes.
Do not lie.


No traiga una identificacion falsa.
Do not carry false documents.


Pregunte: Estoy libre de irme. Alejese despacio si el agente dice que esta libre de irse.

Ask if you are free to go. Walk away slowly if the agent says you are free to do so.


Si usted fue arrestado tiene el derecho hablar con un abogado. Permencer en silencio.

If arrested, ask to speak to your attorney. Remain silent.


No firme algo sin un abogado. Si firma, algos documentos negara sus derechos y hacer un volver casi imposible por muchos anos.

Never sign anything without a lawyer present. Documents you sign may waive your rights to a court proceeding and have very long term implications for your future status in this country.



En el autobus o a su trabajo, los agentes no pueden obstruir las salidas. Y usted debe ser libre de irse sin contestar ninguna pregunta.

On the bus or at work, agents do not have the right to block the exit. You should be free to go without answering their questions.



En su casa, no puede ser inviada en muchos circumstancias. No abre la puerta. Si los agentes tienen un orden, pida verla, si es possible, pregunte que lo ponen abajo la puerta, porque hay un posibilidad que los agentes diran “Me perece que haya una bolsa de marijuana a la mesa y por eso entramos." Asegurece que la direccion y nombre sean correcta. Usted tiene el derecho de permenecer en silencio!

If agents come to your home, in many cases they don’t have the right to enter or search the premises. Do not open the door. Ask to see a warrant, and if possible have them slip it under the door. If you open the door first they might say they see a bag of dope, for example, and use that as a pretext to enter. Make sure the name and address match on the warrant. You still have the right to remain silent even if they have a valid search warrant.



Afirme sus derechos! Si usted no demanda sus derechos las autoridades de inmigracion lo pueden deportar sin veer un abogado o un juez de inmigrcion. PERO, recuerde, aunque usted sepa y demande sus derechos algunas veces los agentes de inmigracion no observen las leyes. Un abogado puede protegerlo cuando sus derechos son violados.

It is not enough to have rights, you must demand them, otherwise you may be denied due process to which you are entitled. Even if you stand up for your rights, agents often break the laws themselves. Your lawyer will be able to protect you if your rights have been violated.